--------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------
IMPRESE DI X&G E INTRUSIONI DELLO XENAVERSE NEL
NOSTRO UNIVERSO
v.2.11
©2003 - 5thX - free.it.fan.tv.xena
--------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------

Per chi non ha visto ancora tutte le puntate, attenzione perche' questo
elenco puo' costituire SPOILER!!!

--------------------------------------------------------------------------

La compilazione e' stata possibile grazie al contributo sul ng di:
Yawp, Deimos, Nikita, Acherontia atropos, Stranger, Lord Jim.

Se ho dimenticato qualcuno, protesti che aggiungo. ;-)
Se trovate imprecisioni o mancanze fate notare che correggo. :-)

--------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------



Storia
********************************

- La morte di Crasso e la vicenda di Vercingetorige. (53 e 52 a.C.)
Nella realta' Crasso muore sconfitto in Siria e Vercingetorige, capo dei
Galli, viene fatto prigioniero da Cesare e poi ucciso.
Invece, noi sappiamo ;-) che Crasso viene salvato da X per fare uno scambio
di prigionieri e ottenere la liberazione di Vercingetorige (Vercinix, per
gli amici. Non ricordo come fosse tradotto nella versione italiana). Alla
fine Crasso muore giustiziato da Cesare al posto di Vercinix e Vercinix e'
libero.
3.16 when in rome/ X e il triumvirato di roma

- La battaglia di Farsalo. (48 a.C)
Storica battaglia tra l'esercito di Cesare e quello di Pompeo a Farsalo,
localita' della Tessaglia (Grecia, quindi). Storicamente sappiamo che
l'esercito di Pompeo viene sconfitto e Pompeo fugge in Egitto.
Adesso sappiamo anche chi ha provocato e partecipato alla battaglia... ;-)
Non ho trovato nel testo della versione originale in inglese nessun
riferimento esplicito a Farsalo in questo episodio (magari mi e' sfuggito),
ma la cosa e' talmente palese che qui in Italia e' finita addirittura nel
titolo.
4.05 a good day/ X e la battaglia di farsalo

- La morte di Pompeo (sempre 48 a.C.)
Nella realta' Pompeo viene ucciso in Egitto, dove si era rifugiato dopo la
battaglia di Farsalo, per mano di Tolomeo XIII (fratello di Cleopatra) il
quale voleva con questo gesto ingraziarsi Cesare.
Nel nostro "xenaverse" invece pompeo viene ucciso in battaglia da X in
persona (per l'esattezza decapitato).
4.20 endgame/ X e la sconfitta di pompeo

- antonio e cleopatra, la battaglia di Azio (31 a.C.) e l'ascesa di Ottaviano.
Storia: Ottaviano sconfigge Antonio e cleopatra ad Azio e i due si
rifugiano in Egitto dove si uccidono.
Xenaverse: Cleopatra muore avvelenata e X ne prende il posto, inganna
Antonio e Bruto (che gli storici credono sia morto anni prima dopo la
battaglia di Filippi...) e permette ad Ottaviano di vincere ad Azio (anzi,
sul Nilo...) e diventare imperatore. Bruto finisce infilzato da Gab e
Antonio da Xena.
5.18 anthony and cleopatra/ X e antonio e cleopatra

- la morte di caligola (41 d.C)
Storicamente caligola viene ucciso da un suo pretoriano.
Noi sappiamo ;-) che invece e' stato convinto a suicidarsi davanti alla
folla da Xena.
6.12 the god you know/ X contro caligola


Archeologia
********************************

- la vera origine del complesso megalitico di Stonehenge? Ma perbacco,
avete fatto caso a cosa assomigliano i resti del britannico tempio di Dahak
bruciato?
3.04 the deliverer/ X e il testimone di dahak

- Alla fine della parentesi cinese della quinta stagione Xena sconfigge
l'esercito del dragone verde pietrificando i soldati con il potere della
mente. Che sia questa l'origine dell'esercito di terracotta rinvenuto nel
1974 nella tomba dell'imperatore cinese Ch'i She Huang Ti? ;-)
5.07 back in the bottle/ X e la sconfitta del dragone verde


Letteratura
********************************

- Gabby's story
La storia degli esseri umani che prima avevano due teste, quattro mani e
quattro gambe e poi vengono "dimezzati" dagli dei, che Gab racconta a Iolao
e' *piu' o meno* ;-) quella raccontata dal personaggio di Aristofane nel
"Simposio" di Platone.
Gab avra' letto Platone? Noooo, molto piu' probabilmente Platone avra'
letto Gabrielle... ;-)
1.08 prometheus/ X, hercules e prometeo

- Il Tao Te Ching, antico testo sacro del taoismo, attribuito dagli storici
a Lao-Tzu, in realta' e' stato scritto da sua moglie, Lao-Ma, come lei
stessa rivela a Xena. ;-)
3.07 the debt II/ X e le perle di saggezza

- I nostri storici non sanno che in realta' Virgilio e' il figlio di
Joxer/Corilo. ;-)
5.20 livia/ X e la sfida di livia

- La saga dei Nibelunghi e' un po' diversa da come la conosciamo nel
"Nibelungenlied" e nella tetralogia wagneriana de "L'anello del nibelungo"
(L'oro del reno/ La valchiria/ Sigfrido/ Il crepuscolo degli dei).
Differenze e coincidenze sono veramente troppe da esporre in questa sede:
la storia e' talmente complicata che anche xena ha avuto bisogno di tre
puntate... :-)
6.07 the rheingold/ X e l'oro del reno
6.08 the ring/ X e l'anello maledetto
6.09 the return of the valkyrie/ X e il ritorno della valchiria

- Il Beowulf.
Beowulf e' il protagonista dell'omonimo antico poema anglosassone.
A parte la presenza dello stesso eroe come personaggio nella trilogia
dell'anello di XWP, esistono anche altre citazioni da quest'opera: il
matrimonio della immemore Xena/Vealtea con il re dei Vichinghi Hrothgar è
un avvenimento del Beowulf, e la ricostruzione è abbastanza fedele.
Anche il nome del mostro e' praticamente uguale: "Grindl" per XWP e
"Grendel" per il Beowulf.
6.07 the rheingold/ X e l'oro del reno
6.08 the ring/ X e l'anello maledetto
6.09 the return of the valkyrie/ X e il ritorno della valchiria

- Il noto sonetto di Saffo "a me pare simile agli dei" e' stato scritto per
Gab su commissione di Xena. La versione di XWP non e' perfettamente fedele
ma il sonetto e' chiaramente quello.
Riporto qui la versione italiana e inglese come risulta nel testo
dell'episodio e, piu' sotto, l'originale di Saffo nella traduzione di
Salvatore Quasimodo.

Versione inglese:

There's a moment when I look at you
And no speech is left in me.
My tongue breaks.
Then fire races under my skin and I tremble.
And grow pale for I am dying of such love
Or so it seems to me.

Versione italiana:

C'è un momento, quando ti guardo,
in cui resto senza parole.
Mentre la bocca tace,
il fuoco brucia sotto la pelle stravolta d'emozione.
E nel pallore del mio viso si specchia così il tuo amore,
immagine riflessa del mio.

Versione di S. Quasimodo dell'originale di Saffo:

A me pare uguale agli dei
chi a te vicino, intento cosi' dolce
suono ascolta mentre tu parli
e ridi amorosamente. Subito a me
il cuore in petto s'agita sgomento
solo che appena ti veda, e la voce
si perde sulla lingua inerte.
Rapido fuoco affiora alle mie membra,
e ho buio negli occhi e il rombo
del sangue alle orecchie.
E tutta in sudore e tremante
come erba patita scoloro:
e morte non pare lontana
a me rapita di mente.

6.19 many happy returns/ X e l'elmo di mercurio


- Lo Hagakure (o Libro Segreto dei Samurai).
Nel quale e' scritto:
"...é bene che un samurai, anche quando è sul punto di essere decapitato,
conservi la capacità di compiere una ulteriore azione senza incertezze.
Se saprà trasformarsi in un fantasma vendicatore e mostrare grande
determinazione, benchè privato della testa egli non morirà."
In effetti ricorda "qualcosa".... ;-)
6.22 friend in need 2/ X e il signore della terra oscura 2


Mitologia e leggende
*******************************

- Il vaso di Pandora.
Lo ritroviamo, sotto forma di scatola piu' che di vaso, portato dalla
pronipote della Pandora originale, la quale e' convinta che il vaso (la
scatola) contenga ancora la speranza dell'umanita'. In realta' alla fine
scopriamo che e' vuoto, ma la speranza, come osservano X e G nel dialogo
finale, alberga comunque nel cuore degli uomini.
1.04 cradle of hope/ X e il segreto di pandora

- La liberazione di prometeo incatenato.
Un'operazione a quattro mani con hercules.
1.08 prometheus/ X, hercules e prometeo

- La guerra di Troia.
Omero si e' dimenticato di raccontare la breve partecipazione di X&G alla
guerra di Troia, con fuga dentro il cavallo.
Il titolo originale della puntata, "beware greeks bearing gifts", riprende
un famoso verso dell'eneide (II/49) a proposito della vicenda del cavallo:
"timeo danaos et dona ferentis" ("temo i greci, e piu' quando portano
doni").
1.12 beware greeks bearing gifts/ X e il cavallo di troia

- La morte in catene.
Gli storici danno credito al mito secondo il quale e' stato ares a liberare
la Morte dalle catene di Sisifo, in realta' noi sappiamo che e' stata Xena.
1.09 death in chains/ X e la morte in catene

- Arti mediche.
In ITADITH, ultimo della prima stagione, Xena ha modo di insegnare qualcosa
sull'arte della guarigione a Galeno e Ippocrate.
1.24 is there a doctor in the house/ X e il risveglio di olimpia

- L'arco di Ulisse.
Omero non cita che senza l'aiuto di Xena nascosta sotto il tavolo, Ulisse
non sarebba mai piu' riuscito a tendere il proprio arco e a tornare a
regnare su itaca.
2.19 ulysses/ X e il ritorno di ulisse

- Excalibur.
Ebbene si! Anche Excalibur!
Nella parentesi britannica di XWP, quando X&G si rifugiano nel castello, in
una scena due cavalieri spiegano della "spada conficcata nella roccia dal
loro ultimo re prima dell'arrivo dei romani" e dicono che "un giorno
nascera' un grande guerriero che diventera' il loro re e sara' riconosciuto
perche' estrarra' la spada dalla roccia". A quel punto arriva X, estrae la
spada con noncuranza e la osserva commentando "nice blade", poi la rimette
a posto...
3.05 gabrielle's hope/ X e la speranza di olimpia


Religione
*******************************

- l'arca dell'alleanza.
La ritroviamo come prezioso scrigno contenete l'arma piu' potente del
mondo, sottratto da un signore della guerra a un gruppo di nomadi amici di
xena.
Chissa' dove sarebbe finita l'arca dell'alleanza (gia', ma chissa' dove e'
finita lo stesso...) se Xena e Autolico non l'avessero recuperata e
restituita ai legittimi proprietari.
1.17 the royal couple of thieves/ X e il re dei ladri

- Davide e Golia.
La Bibbia non parla dell'elmo che golia portava e che non si sarebbe mai
tolto se non fosse stato per lo stratagemma ideato da xena, grazie al quale
davide lo ha potuto colpire alla testa con la fionda.
2.03 the giant killer/ X e davide contro golia

- l'asinello della sacra famiglia
Alla fine dell'episodio del solstizio d'inverno X&G incontrano un uomo e
una donna con un neonato che chiedono indicazioni sulla strada da seguire.
Gab/olimpia regala loro l'asinello che aveva riscattato durante la puntata.
Visto che siamo al solstizio di inverno possiamo permetterci di chiamare i
due Giuseppe e Maria?
2.09 a solstice carol/ X e il solstizio d'inverno

- L'India.
Nella "trilogia indiana" della quarta stagione troviamo ampie
frequentazioni con l'induismo e i suoi dei. E in effetti il dialogo tra
Krishna e Xena in "the way" puo' ricordare il dialogo tra Krishna e Arjuna
nella Bhagavad Gita, testo sacro induista, se non altro per il tema del
seguire la via e combattere senza attaccamento.
4.16 the way/ X contro i demoni di indrajit

- Giovanni Battista.
Il trio incontra brevemente Giovanni Battista mentre battezza la gente su
un fiume per iniziarli alla "via dell'amore".
5.22 motherhood/ X e la caduta degli dei

- la caduta di lucifero.
Sfortunato il povero Lucifero, ancora arcangelo, a incontrare sulla sua
strada la nostra Xena, che riesce a tentarlo e corromperlo e farsi
sostituire da lui alla guida degli inferi.
6.03 heart of darkness/ X e la rivolta di lucifero


Religione, citazioni
********************************

- i re magi.
Dopo la nascita di Eve, il trio si rifugia in una grotta per ripararsi da
una tempesta, arriva Joxer con al seguito tre "magi" (il termine usato nel
testo in inglese e' proprio "magi", non ricordo come sia reso in italiano)
che "hanno seguito una luce fino li'". I magi, si scoprira' di li' a poco,
sono finti e sono tre inviati dagli dei per uccidere Eve, comunque...
5.13 eternal bonds/ X e la minaccia degli dei

- tentazione nel deserto.
Dopo che ares ha ucciso Eli/Belur, Gab e' nel deserto a sfogarsi lanciando
i sais contro un tronco. Ares la raggiunge e le offre il potere degli dei
"per cambiare il mondo".
Be', c'e' stata un'altra famosa tentazione nel deserto, mi pare... ;-)
5.09 seeds of faith/ X e il trionfo dell'amore

- danza con richiesta di testa-su-vassoio. :-)
La danza alla Salomè di Xena in Who's Gurkhan.
6.04 who's gurkan/ X e la tratta delle schiave


Citazioni
cinematografiche
*******************************

- Indiana Jones.
2.10 the xena scrolls/ X e le antiche pergamene

- Il giorno della marmotta.
(ma e' un tema piuttosto sfruttato anche altrove, ricordo una puntata di X-Files)
3.02 been there, done that /X contro metranidi e leonidi

- Apocalypse now.
la scena in cui X. si addentra nel palazzo di Ming-Tien per ucciderlo,
venendo prevenuta dal tradimento di Olimpia è identica alla scena in cui
Martin Sheen si appresta ad uccidere Marlon Brando-Kurtz in "Apocalypse
Now" di Francis Coppola.
3.06 the debt 1/ X. e il dragone verde

- Quella sporca dozzina.
(un po' alla lontana)
3.03 the dirty half dozen/ X e il metallo di vulcano

- L'avventura del Poseidon.
la tempesta, il naufragio, i superstiti prigionieri nella nave inabissata...
3.19 tsunami/ X. e il presagio di sventura

- Salvate il soldato Ryan.
6.15 to helicon and back/ X contro bellerofonte


Citazioni
letterarie
*******************************

- Dieci piccoli indiani
Un giallo di Agatha Christie, dove, se non sbaglio (non l'ho letto), dieci
persone riunite in un castello vengono eliminate una alla volta
dall'assassino.
2.08 ten little warlords/ X e i dieci guerrieri

- Cantico di Natale
Un racconto di Dickens dal quale sono stati tratti anche vari film e dal
quale, se non sbaglio, prese spunto anche Disney per il personaggio di zio
Paperone (Scrooge).
2.09 a solstice carol/ X e il solstizio d'inverno

-Shakespeare 1.
amleto: la vendetta per la morte del padre, la follia, alcune
considerazioni sul senso della vita....
3.01 the furies/ X. e la vendetta delle furie

-Shakespeare 2.
romeo e giulietta: le due famiglie rivali, gli innamorati contrastati, il
veleno finale...
3.02 been there, done that/ X. contro metranidi e leonidi

- Le chiavi del regno.
Anche qui, credo (non ho letto neanche questo), solo il titolo accomuna un
romanzo di Cronin alla puntata.
4.10 key to the kingdom/ X e la corona di minerva

- Cuore di tenebra.
Solo il titolo accomuna il romanzo di Conrad alla puntata di XWP.
6.03 heart of darkness/ X e la rivolta di lucifero


Citazioni pittoriche
********************************

- La Divina Commedia
All'inizio di Fallen Angel, l'immagine in cui X e G viste di spalle sono in
piedi su una roccia e guardano il cerchio degli angeli e' praticamente
un'immagine del canto 31 del Paradiso, in particolare e' uguale (con le
dovute differenze artistiche, ovvio) all'incisione di Gustavo Dore'
relativa a quel canto.
5.01 fallen angel/ X e il ritorno dall'aldila'


Citazioni varie
********************************

-i tarocchi
...be', lo sapete tutti! :-)
3.12 the bitter suite/ X. e la ruota del fato

- Autocitazione di lucy lawless.
Xena a lucifero in HOD(6.03): "You don't mind if I call you Lucy, do you?"
6.03 heart of darkness/ X e la rivolta di lucifero

- citazione di xena in x-files.
D'accordo, c'era Lucy. Pero' lei salva l'agente... vattelapesca...non
ricordo come si chiama quello che ha sostituito Mulder (sorry, non guardo
x-files da tempo...) in una vasca passandogli sott'acqua aria bocca a
bocca.
Non vi ricorda Lao-Ma? ;-)

--------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------